图片来自：视觉我国
伯克希尔-哈撒韦公司的董事长兼首席执行官沃伦·巴菲特曾恶作剧说，方案身故后在坟墓中持续运营公司。
股东们没收习惯了巴菲特的冷诙谐，并且在可见的未来，还要持续听他讲冷笑话。因为这位行将90岁高龄的白叟在上周六标明不会退位。
不过，巴菲特在年度致股东信中发布了一个继任方案，内容触及身故后自己的巨额财富怎么分配。他要求遗言的执行者们和他产业的委托人“不能出售任何伯克希尔-哈撒韦公司的股票”。
到2019年3月，巴菲特持有伯克希尔-哈撒韦公司的270644股A股以及91189股B股，以绝对优势成为了公司的最大股东，其股票净值达到了约900亿美元。除非巴菲特自己有序地兜售本身所持股票，任何工作都很难不坚定公司的股价。
但是在对长时刻股东做出这项确保之前，公司上一年的成绩并不杰出。伯克希尔-哈撒韦的股价与2019年标普500指数的体现相距甚远。该公司的股价在2019年仅上涨了11%，而大盘飙升了31.5%，这是伯克希尔-哈撒韦自2009年以来相对于基准指数体现最差的一次。
公司巨大的现金流（到2019年末挨近1280亿美元），及其逃避展开严重收买的举动对其股价没什么提振效果。伯克希尔-哈撒韦这种看似蛰伏的状况，也让那些寻求经过哄抬股价来获取巨额报答的急进投资者对公司避而远之。
在并购大行其道的2019年，伯克希尔-哈撒韦基本上处于冷眼旁观的状况。这期间，私募基金推高了大多数职业的方针股价。但巴菲特一向着重，他绝不会为财物付出过高的价格，无论是私营公司仍是股票。
与此一起，2020年的股东信并没有多少信息标明该公司方案在短时刻内将这笔巨大的资金用于收买。
至于巴菲特自己的继任方案，他向股东泄漏自己并没有离任的方案，但标明将把更多的权利交给其左右臂阿吉特·贾恩和格雷格·阿贝尔，至少在5月举行的年度股东大会是如此。贾恩担任伯克希尔-哈撒韦发明现金流的稳妥事务，而阿贝尔是伯克希尔-哈撒韦动力事务的首席执行官。外界以为这两位是未来巴菲特最有期望的继任者。巴菲特写道：“他们都十分优异，无论是办理才华仍是人品都是如此，股东们应该多听听他们的主张。”
要卖股票吗？请联络咱们
因为伯克希尔-哈撒韦在2019年没什么严重买卖，因而公司将钱用在了回购方面。就伯克希尔-哈撒韦本身而言，公司在这方面的力度可谓是空前的。
这并非意味着巴菲特扔掉了自己所说的有关股票回购的“理性与荒唐”理论。但在2019年，得益于相对廉价的股价（至少相对于欣欣向荣的标普500指数），他看到了举动的“较好”机遇，然后屡次进行回购。他在致股东的信中说：“咱们花费了50亿美元回购了公司约1%的股份。”
这并没有完毕。巴菲特还打出了一张十分不合常理的牌：约请方案退出的大股东联络公司。
巴菲特写道：“持有至少2000万美元价值A股或B股、有意向伯克希尔-哈撒韦出售股票的股东，无妨请其经纪人致电公司的马克·米拉德。请您必须在中部时刻上午8点至8点半或下午3点到3点半致电马克，招待是您预备出售股票。”（米拉德是伯克希尔-哈撒韦的金融财物总监。）
2019年，伯克希尔-哈撒韦的现金还用在了哪些地方？公司增持了摩根大通、美国银行和达美航空的股份，一起减持了30%的高盛股份和约23%的富国银行股份。
此外，公司上一年还购买了Visa的股份，达1020万股，这部分股票上一年年末的价值略低于20亿美元。
至于分红，公司在2019年仍然奉行着52年来零分红的方针。
捐献股票
巴菲特在信中用了不少篇幅来消除股东是否应持有伯克希尔-哈撒韦股份的疑虑。他用反常翔实的翰墨解说了自己没收组织其遗言执行者将A股逐步转换为B股，并在一段时刻内将这些股份分发给一些未点名的基金会。
今天的函件并没有具体列出受赠基金会的名单。自2006年以来，巴菲特一向在支撑多个慈善事业和基金会，包含比尔与梅琳达·盖茨基金会以及舍伍德基金会（前身是苏珊·巴菲特基金会）。
巴菲特写道：“这些基金会将被要求敏捷布置其赠款。总的来说，我估计需求12到15年的时刻才干将我在身故时所持有的一切伯克希尔-哈撒韦股份转移至商场傍边。”
巴菲特并未过多地叙述自己何时退位的工作。至于为什么他和副董事长查理·芒格仍然对公司未来持乐观态度，他列举了5个原因。其间最重要的原因是公司多元化的事务，从稳妥到动力再到轨道交通，必定会为“其所投入的资金带来颇具吸引力的报答”。他还着重着重了他们所选择的办理团队，公司以价值为导向的事务理念，以及股东至上的公司文明。
“伯克希尔-哈撒韦的股东无需忧虑：你的公司没收为咱们的脱离做好了万全的预备。”
假如你不相信巴菲特说的，你能够随时让你的经纪人致电马克·米拉德。他每周一早上8点至8点半都会在办公桌前。
译者：Charlie
审校：夏林
